Tussentijdse evaluatie :)

Als belooft mijn tussentijdse evaluatie...heb geprobeerd om het hele bestand te plakken, maar zonder succes, dus moet ik het zo maar even vertellen he haha.

Heb eigenlijk bij alles excelente gekregen, behalve bij beheersing van het Spaans en ICT daar heb ik bien. Nou hoorde ik achteraf dat dat alleen was omdat ze vonden dat ze het niet konden maken om overal excelente neer te zetten haha..was misschien ook beetje overdreven geweest idd. En heb als punt een 9 :D oftwel gaat de goede kant op haha.

Bovendien heb ik ook serieus gepraat met de marketing manager van hier om eventueel als pion te gaan fungeren in Nederland. Hij maakte vorige keer dus echt geen grapje...

De Platzen zijn gister goed aangekomen en die zullen zich vandaag wel amuseren. Vooral ook gezien het feit dat het zonnetje schijnt en temperatuur meer dan aangenaam is :)

Ga nu aan de arbeit :)

Hasta luego

Weer een weekend voorbij (met een uurtje extra :p)

Zo, er is weer een weekend voorbij en mag morgen weer gaan werken. Ongelofelijk hoe snel de tijd gaat! Heb genoten van opnieuw een rustig weekend met zelfs een uurtje extra haha. Helaas werkte het weer niet echt mee. Het was wel echt warm, maar hele dag bewolkt. Mja beter als regen en kou! En zolang het qua temperatuur nog ok is hoef ik mijn dure verwarming niet te gaan gebruiken. Morgen komt het volgende bezoek: de Platzen. Oftewel Rob, Lydia, Martijn en Ramona. Elke zal er helaas niet bij zijn vanwege toetsen e.d. Maar ¾ van de familie is toch vertegenwoordigd! Ze slapen niet bij mij, maar in een hotel in Salamanca, wat toch iets praktischer is. Vrijdag als de Platzen naar huis gaan, komen mijn ouders, dus zal ergens tussendoor toch ook een avondje poetsen moeten inbouwen aangezien zij wel bij mij slapen :p Dus voor de eerstkomende 1,5 week mag ik weer gidsje spelen…

Deze week krijg ik ook mijn tussentijdse evaluatie. Spannend!! Zal jullie uiteraard op de hoogte brengen van de resultaten :p Op het werk gaat verder alles goed. Ben bijna klaar met de kwaliteitsprocedures. Moet nog 3 hoofdstukken en heb voor mezelf de deadline op aankomende vrijdag gezet. Ik krijg van Judith nog de andere vertalingen terug, die ik naar haar had gestuurd ter revisie en als ik dan haar eventuele opmerkingen in mijn vertalingen heb verwerkt dan worden de kwaliteitsprocedures in het Engels, zoals ik ze vertaald heb, gepubliceerd en als officieel document van Adventia aangemerkt. Hoe cool is dat!?! Ik vind het in ieder geval erg gaaf. Is tenminste niet zoals in Bagni di Pisa, dat totaal niks gedaan heeft met mijn werk.

Hadden afgelopen donderdag ook brandoefening. Lekker aangekondigd: jongens om half 11 is er vuur haha. Om dus te spreken van een echte, fatsoenlijke brandoefening: lijkt me niet. Bovendien werd het vuur even uitgesteld omdat een meisje was flauwgevallen tijdens een les. Iets met plaatjes van botbreuken en wonden en toen ging ze dus klap tegen de vlakte. Maar het was schijnbaar ook nog iets ernstigs, omdat ambulance ook moest komen. Iets met geheugenproblemen. Ach ja, zo maak je nog iets mee.

Nou ja dit was hem eigenlijk wel. Mijn leven hier kabbelt rustig voort haha. Maar volgende week uiteraard de ‘verslagen’ van het bezoek en wie weet deze week misschien nog wel mijn evaluatie…

Hasta luego

Eerste reacties op vertalingen en rustig weekend

Afgelopen 2 weken erg drukke week gehad met al dat bezoek en mijn harde werken, dus was eerlijk gezegd wel even blij dat dit weekend een rustig weekend was. Was door het bezoek geheel mijn ritme kwijt van werken en in de weekenden vooral rustig aan doen en genieten van het mooie weer. Niet dat bezoek niet leuk is, integendeel, maar moet zeggen dat ik het wel erg merkte. Vooral op het werk wilde het totaal niet vlotten. Misschien dat ik toch wel een klein beetje last had van heimwee…wie weet haha. Maar dat is inmiddels al weer helemaal over! Aangezien eind deze maand mijn tussentijdse evaluatie moet worden ingeleverd had ik al wat vertalingen aan Judith gestuurd, zodat ze deze kon reviseren. Ze zit toch alleen maar thuis, dus misschien dat wat werk dan wel welkom is. Dus had haar eerst 5 hoofdstukken gestuurd, maar vrijdag had ik de overige ook maar gestuurd, t/m hoofdstuk 12. Ben inmiddels al bij hoofdstuk 16, maar dacht zal haar maar niet overwerken he haha. Ik kreeg vrijdag al de reply op mijn eerste 5 hoofdstukken en eigenlijk was er weinig tot niks op aan te merken :) :) ook tot mijn eigen verbazing eigenlijk. Had wel meer opmerkingen verwacht, maar niet dus. Judith had maar een paar commentaren erbij geschreven en bovendien betrof het iedere keer hetzelfde…bijvoorbeeld dat ik overal consequent functions had neergezet, maar dit moest post zijn. Nou ja als dat het enige is he haha. Kwestie van zoeken en vervangen ;) Dus ik was echt heel erg blij en ook wel een beetje trots op mezelf. Doe ik het toch nog wel goed hier haha. Bovendien werkte het ook wel als motivatie, want die was ik eigenlijk wel een beetje kwijtgeraakt. Vooral omdat ik nu echt bij rothoofdstukken ben, over de administratie en dan o.a. reisvergoedingen, het verstrekken van lesmateriaal aan studenten en contracten met leveranciers. Veel economische dingen en bovendien erg lastig geschreven. Daarnaast was mijn praat/vraagpaal (María José) er donderdag en vrijdag niet en dan is het al helemaal lastig. Gelukkig heb ik nog meer opties, mja die hebben vaak ook veel dingen te doen, al moet ik zeggen dat ze wel altijd tijd voor me vrijmaken. Maar meestal voel ik mezelf een beetje opgelaten dat ik alweer met een vraag kom haha. Maar goed, ben dus inmiddels bij hoofdstuk 16 van de 22, dus die kwaliteitsprocedures gaan nog wel lukken deze stage haha.

Het weekend rustig aan gedaan. Lekker uitgeslapen :) en aangezien het hier nog mooi weer is heb ik lekker rustig op mijn balkonnetje gezeten. Boekje erbij en genieten maar! Wel bizar dat ik dan in mijn hempje en korte broek op het balkon zit, terwijl ik mensen op straat met dikke truien of een jas aan zie lopen…gekke Spanjaarden! Het is dus nog zeker een graad of 22 en op mijn balkonnetje, uit de wind in de zon, denk ik nog wel een stuk warmer. Al merk je wel dat het kouder wordt. ’s Ochtends is het wel een stuk frisser en ‘s avonds koelt het toch wel af en ondanks dat ik nog steeds in korte pyjama slaap denk ik dat ik die volgende week toch maar moet gaan wisselen voor mijn lekker warme winterpyjama haha. Heb ook sloffen gekocht, want kreeg ook al kouwe pootjes. Dus misschien dat de winter er dan toch aankomt hier. Ik hoop nog even niet, mja heb nu al heel veel geluk gehad. Normaal is het nu toch wel al herfst hier. De enige plek waar het overigens wel stervens koud is, is op het werk!! Niet normaal. Vrijdag heb ik zo’n verrijdbare verwarming aangezet. Had het zo koud. Komt natuurlijk ook omdat je stilzit, maar dan nog..en in de personeelskeuken is het nog erger! Das helemaal een ijskast.
Maar goed, ik heb dit weekend dus nog even lekker van de zon genoten en net zoals Wall-E (film van Disney/Pixar over robotje Wall-E, erg grappig maar dat terzijde) mezelf even lekker opgeladen in het zonnetje :) Zelfs nog een beetje bruin geworden. Ben ik hopelijk niet te bleekscheterig als mijn ouders over 2 weken hier zijn, want die zitten nu nog aan de Costa bij Valencia en die zijn daarvoor ook al naar Kroatië geweest waar het mooi weer was…oftewel die zullen wel weer hartstikke bruin zijn.

Maandag is dus het begin van een nieuwe week, waar ik vol goede moed ga beginnen aan de vertaling van hoofdstuk 16 over het management van aankopen en leverancierscontracten. We zullen zien wat het wordt! Overigens zijn er weer wat foto’s naar mijn lieve broertje gestuurd om de site te updaten, o.a. van mijn werkplek en de prachtige luchten die hier bijna elke avond te zien zijn! Dit was hem voor nu!

Hasta luego

Het 2e bezoek: de aansteker, de verloren camera en Japanners

Ik heb net Nancy afgezet op het vliegveld en ben nu weer thuis om nog even te genieten van het zonnetje op deze nationale feestdag. Heb het toch erg goed hier. Wel elke maand een feestdag waardoor ik weer een dag vrij heb :p Je krijgt wat je verdient zeggen ze he haha.
Maar goed afgelopen vrijdag weer het tripje naar het vliegveld gemaakt. Eerst kom je er nooit en zo kom je er 4 keer in nog geen 2 weken tijd! Mio is inmiddels ook al niet meer nodig haha. Vrijdag was het niet zo erg dat ik te laat was omdat de vlucht van Nancy vertraging had. Dus maar even netjes op het vliegveld gewacht en gelukkig was ze 1 van de eerste die naar buiten kwam. Toen snel met Ben naar Villamayor gescheurd, om natuurlijk even mijn dorp en casa te laten zien. Nancy was ook zo aardig om een kadootje mee te nemen, waar ik zelf daarnaast nog een heleboel (nou ja heleboel is misschien overdreven) geld aan moest uitgeven. Aangezien het een windlicht is gemaakt van kaarsenvet, echt heel apart. Oranje, rood en geel dus wel mijn kleuren. Mja had geen waxinelichtjes en geen aansteker, dus dan schiet het niet op. Nou zat er 1 lichtje bij, mja nog steeds geen aansteker haha. Bovendien staat zo’n licht mooier op een bord ofzo en mijn witte inboel-bij-het-appartement-servies is nou niet heel mooi daarvoor. Dus moest ook nog op zoek naar een gepast bord. Maar goed alles op zijn tijd. Eerst rondje dorp gedaan en toen naar de Supermarkt Dia om eten te kopen voor het weekend. Helaas zijn Nancy en ik allebei geen keukenprinsessen (vorige week had ik het dus wel erg luxe met iemand die voor me kookte haha), dus moesten maar simpele dingen doen…oftewel een weekendmenu van: ovenfrietjes met cordon blue en sla, pasta met gehakt en tenslotte pizza. Dat hebben we nog wel voor elkaar geprutst haha. ’s Avonds naar Salamanca gegaan om de stad bij avond en in het licht te zien en blijft echt super. Geloof dat Nancy het ook wel mooi vond. Ook op zoek gegaan naar een aansteker. Had wel aanstekers gezien bij de supermarkt, maar die waren 80 cent. Vond ik nog best duur. Dus dacht vraag in Salamanca ff bij een kiosk, ja die had wel vuur: 1 euri! Vuile afzetters, dus was ik uiteindelijk nog duurder uit dan bij de supermarkt. Lekker zo’n kadootje waar je zelf ook nog allerlei losse dingen bij moet kopen :p Maar aansteker was wel bijpassend: oranje. En ding is gewoon echt leuk, dus ja dan maar wat extra geld uitgeven haha.

Zaterdagochtend eerst ontbeten met vers stokbroodje van de bakker en ook dit weekend scheen de zon weer volop :) heerlijk dus! Daarna naar de stad gegaan, naar de Corte Ingles o.a. waar ik nieuwe laarzen heb gekocht. Waren wel duur, maar was wel weer tijd voor nieuwe en ze zaten zooooooooooooooooooooo lekker. Net sloffen. Dus hebben Nancy en ik ze maar allebei gekocht haha. Alleen moest Nancy ze later bij een andere winkel halen omdat ze bij de Corte Ingles beetje kapot waren en ze geen ander paar meer hadden. Ook nog een fotorekje gekocht voor mijn foto’s die ik meegenomen had. Heel simpel maar wel leuk. En lekker ijsjes gegeten bij de McDonald’s :) Zo lang het warm weer is ken dat nog makkelijk. Ook natuurlijk lekker gesightseed, maar dat ging niet helemaal goed. Hadden even bij de Casa de las Conchas gezeten, maar toen kwam er ineens zo’n groep Japanners en die sloten ons helemaal in, terwijl wij daar toch echt als eerste zaten! Mja tegen een groep Jappen ken je niet op dus zijn we maar doorgelopen naar de Puente Romano. Zitten we daar ff wil Nancy een foto maken van de brug: oh nee ik ben mijn camera vergeten. Had ze haar camera laten liggen op die trappen. Dus wij teruggelopen, maar uiteraard geen camera meer. Heb ik bij de VVV gevraagd of iemand een toestel had afgegeven, maar was niet zo. Wel was kort daarvoor iemand daar geweest die er eentje gevonden had en die had haar telefoonnummer achterlaten. Dus wij richting telefooncel horen we ineens: excuse me, excuse me…komt er een Japanner achter ons aangerend, dat hij bij die vrouw hoorde die de camera had gevonden. Ze hadden de foto’s gekeken en mij schijnbaar herkend. En ik had die dag een knalgroen blousje aan dus hij had me zien lopen en was ons gevolgd. Uiteindelijk kreeg Nancy haar camera dus terug! Gelukkig. Dus nooit meer een slecht woord over Japanners en camera’s! Ze gunnen andere mensen in ieder geval ook nog het plezier van het maken van foto’s haha. Maar goed, was wel spannend. Je moet wat he in Salamanca :p ’s Avonds pasta gegeten en daarna naar het winkelcentrum gegaan. Mwah wil je ook niet echt doen! Hartstikke stervens druk. En aangezien die gasten ook niet kunnen parkeren (heb er nu wel foto’s van :p) was het ook nog lastig om een fatsoenlijke plek te vinden waar je echt kon inparkeren. En moet je nagaan ik heb maar een Citroen Saxo, klein karretje, maar was haast onmogelijk om daar een plek te vinden waar die van mij inpaste omdat die gekke spanjolen allemaal schuin in rechte vakken parkeren! Willen we weg rijden, dus ik eerst rond mijn auto gelopen om te kijken of ze er niet heel toevallig tegen aangezeten hebben zeg ik tegen Nancy: Je moet eerst een rondje om je auto lopen om te checken voor je wegrijdt…Hoor ik ineens achter me: Nou dat valt wel mee hoor. Staat er 1 of andere verdwaalde Hollander. Nee Nederlands hoor je hier zeker niet vaak he…Wat een sukkel. Dit weekend sowieso veel Hollanders gezien, vanochtend bij het tanken ook al een Hollandse halfgare eend..vraagt je af wat die lui in Villamayor doen. Mja dat kun je je dan ook van mij afvragen haha.

Zondag eerst rustig ontbeten en daarna naar Salamanca om het klooster te bezoeken. Vorige week had ik de Kathedraal al gedaan, dus dacht nu gaan we het klooster maar eens in. Was best leuk en mooi en voor 2 euri ken je nog wel wat cultuur snuiven :p Daarnaast weer ijsje gegeten bij McDonald’s en ’s avonds nog een rondje door Villamayor gedaan.

Nu ben ik inmiddels weer alleen en mag ik morgen gewoon weer werken. De zaken op het werk zijn inmiddels wel wat veranderd omdat mijn stagebegeleidster (Judith) vorige week zondag van een trapje bij haar thuis is gevallen en haar scheenbeen gebroken heeft. En met gebroken bedoel ik dus titanium-pin-en-stalen-plaat-in-het-been-gezet gebroken. Oftwel dat wordt een flinke revalidatie van op zijn minst 2 maanden, maar waarschijnlijk nog wel langer. Niet heel fijn, maar in principe zijn er genoeg mensen die mij kunnen beoordelen en gebeurt toch nog allemaal in overleg met Judith. Ben wel nog steeds met de kwaliteitsprocedures bezig, maar het begint op te schieten. Ben bij hoofdstuk 14 van de 22, dus het wordt nog wat haha. Waarschijnlijk komt mijn stagebegeleidster van school 13 november ook stagebezoek, gaat alle studenten in Spanje langs en Salamanca is als laatste aan de beurt. Dus dat is ook wel leuk en spannend.

Oh en nog een laatste nieuwtje wat betreft mijn inrichting: ik heb mij ontdaan van mijn vloerkleed. Nou ja niet ontdaan, het ligt in de kast, maar heb het wel weggehaald. De stof werd toch te erg haha. Dus heb een nieuwe kandelaar, nieuw fotohouder, maar geen kleed meer! Dit was het voor nu…

Hasta luego

Het eerste bezoek :D

Afgelopen vrijdag was het dan eindelijk zo ver: mijn eerste bezoek. Ik mocht de zusjes Jacbos als eerste verwelkomen in mijn casa. Uiteraard donderdagavond eerst nog even gepoetst. Niet dat dat echt nodig was :p Vrijdag dus naar het vliegveld gereden om Anke en Lisan op te pikken. Die waren redelijk verbaasd hoe mooi het weer hier is. Moet zeggen dat ze ook echt geluk hebben gehad, want is hele weekend super geweest, graad of 25 minstens. Toen teruggereden, toer de casa gehad, nou ja ben je ook snel uitgekeken, toer de Villamayor (en ook dan ben je redelijk snel uitgekeken) en even naar supermarkt geweest voor eten. Niet dat ik er veel aan gedaan heb, Anke heeft haar kookkunsten even laten zien en de pasta was goed te eten :) vervolgens ’s avonds met de bus naar Salamanca om eerste rondje door de stad te doen. Was zelf ook nog nooit ‘s avonds in het centrum geweest, maar was erg druk en gezellig. Bovendien zijn de gebouwen erg mooi verlicht, dus dat is echt de moeite waard. Vooral de Plaza Mayor is erg mooi. Er is ook altijd wel wat te doen en nu helemaal nu het nog zo’n mooi weer is. Zou zeggen kijk zelf maar even op de foto’s! Dus rondje door de stad gedaan en eerste bezienswaardigheden gezien: plaza mayor, catedraal, casa de las conchas, etc.

Op zaterdag was het shopdag en cultuurdag. Eerst ’s ochtends goed ontbeten met vers brood van de bakker aan de overkant. Zonnetje scheen ook, dus geen betere manier om je dag te beginnen lijkt me haha. Vervolgens met de bus naar stad om daar winkels onveilig te maken. Vooral de Zara moest het ontgelden haha. Gelukkig hebben ze er 2 in de stad, dus dat scheelt ook weer. Ik heb netjes niks gekocht, moet toch beetje zuinig doen :p, maar Anke en Lisan hebben wel hun best gedaan. Oftewel toen we cultuur gingen snuiven was dat met paar winkeltassen. Ik gelukkig niet, dus had er geen last van toen ik de kathedraal op klom :p Eerst natuurlijk even van binnen gekeken en je kunt ook op de torens of in ieder geval er boven op, dus hebben we ook nog maar even gedaan. Ook nog een bruiloft gezien met een vent met een heel erg lelijk pak en rare vrouw met hoofdtooi op haar hoofd. Achteraf bleek dit gelukkig de moeder en niet de bruid! Vanaf boven zagen we het bruidje aankomen in koets, ook wel apart. Uitzicht was sowieso wel de moeite waard. En bovendien strakblauw, dus dan ken je goed kijken. Na cultuursnuiven nog even kadootjes kopen voor het thuisfront en oma. Dus nog meer winkelen haha. Uiteindelijk waren we dus laat genoeg thuis! Toen heeft Anke weer haar kookkunsten vertoond, in een door mij uitgevonden schort: omgebonden tafelkleed haha. Erg charmant, maar hield tenminste de spetters tegen. Dit keer tortilla gehad, ook erg goed te eten. Bovendien petje af voor het koken aangezien mijn keukengerei een beetje beperkt is. Moet roeien met die ene pollepel die je hebt zal maar zeggen haha. Zondag hebben we rustig aangedaan aangezien het weer lekker warm was. Stukje gewandeld en ’s avonds nog een keer de stad in om nog wat meer foto’s te maken en op een terrasje te gaan zitten. Lekkere cappuccino gehad met uitzicht op een verlichte kathedraal :)

En toen was vandaag alweer de dag van vertrek. Zo’n weekend vliegt echt voorbij! Erg raar om nu thuis te zijn zonder de 2 dames hier. In het begin was het wennen dat je 2 mensen over de vloer hebt en nu is het ook weer erg wennen dat ze weg zijn. Dan mis je toch wel wat geluid en aanspraak :( Ik heb het in ieder geval erg gezellig gehad en vond het erg leuk dat ze er waren! Dus Anke en Lisan bedankt voor het leuke weekend :D Kom gerust nog een keer langs als je wilt haha.

Nu kan ik me op gaan maken voor mijn volgende bezoek aankomende vrijdag. Dan komt Nancy het weekend langs. Volgende rondje sightseeing en winkelen haha. En betekent voor mij weer extra poetsen :p

Hasta luego