Het wordt koud…

Het wordt koud! Ja het is echt waar haha. Alhoewel het is nog steeds geen vrieskou ofzo, maar soms staat er wel een straf windje waar je niet heel vrolijk van wordt en waardoor het best koud aanvoelt. Maar….ik heb nog steeds niet mijn winterjas aangehad :p Ik weiger voor 1 december om mijn winterjas aan te doen, net zoals ik weiger om voor die datum mijn verwarming aan te doen. Overigens is de verwarming nog steeds overbodig hoor, ga ook geen kou lijen haha. Mijn appartement is gewoon best warm gelukkig. Misschien komt het door de dunne muurtjes en het feit dat mijn buren wel als achterlijken stoken, ik weet het niet..Tuurlijk, ’s ochtends is het niet altijd even fijn, maar zorgt er wel voor dat ik goed wakker word haha.

Nou wat heb ik afgelopen weekend gedaan? Niet zo heel veel eigenlijk. Ben naar de stad geweest omdat ik alvast de treinkaartjes voor mij en Jaimy moest halen voor ons weekend naar Madrid volgende week. Door de Spaanse efficiëntie moest ik ook nog een nummertje trekken en welk nummer had ik? 385. En waarop stond het tellertje?? Nee tuurlijk niet op 384, maar op 365!! En het ergste is, zoveel mensen zaten er niet eens! Veel gevallen van nummertje dat omgeroepen werd, maar niemand die komt opdagen. Uiteindelijk heb ik daar toch nog 20 minuten gezeten. En dat voor 3 minuten werk van die gast aan dat loket. Mja heb mijn treinkaartjes. 32,70 voor een retourtje. Valt nog best mee gezien het feit dat Madrid 200 kilometer van Salamanca ligt. In Nederland kom je voor 32,70 retour niet zo heel ver volgens mij.. Daarna ben ik nog even de stad ingegaan en zag dat ze inmiddels de versieringen hebben ophangen. Feliz Navidad en die onzin :p Ze waren niet aan, maar straks als Jaimy er is zullen we vast wel een keer ’s avonds naar de stad gaan en dan zullen lampjes vast aan zijn :)

Zondag huis gepoetst, werd wel weer eens tijd namelijk. Zo hier en daar stofwolkje opgeveegd en fles bleek door keuken en badkamer gegooid haha. Werkt hartstikke goed :p voor de rest veel gelezen, heb mijn boek alweer bijna uit! Is ook echt een spannend boek, dus moet volgende week maar weer ff een nieuwe kopen. Voor de rest niet veel gedaan, lekker genoten van de rust. Hoop dat ik morgen wel weer werk krijg, een beetje interessant ook, want anders dan is de motivatie dalijk ver te zoeken. Moet niet zo zijn als met die interne memo’s dat ik er niet echt moeite voor hoef te doen, is namelijk ook niks aan. Moet wel beetje uitdaging in zitten. Stageverslag heb ik ook al zo goed als af, alleen nog mijn evaluatiehoofdstuk, maar dat kan ik nu toch nog niet schrijven.

Ach ja we zullen zien en anders ga ik wel spelletjes online spelen, ken nog iemand die dat goed kan ;)

Hasta luego

Verveling?? Let's hope not...

Nou zoals de titel al zegt begin ik me te vervelen hier...oh-oh dus. Heb alweer al mijn werk af en ben ook al bezig aan mijn stageverslag. Daar ben ik deze week mee begonnen, maar ook daar ben ik al heel erg ver mee. Oftewel de verveling slaat toe :( Misschien dat ik te snel werk, ik weet het niet, maar de bron van werk begint beetje uitgeput te raken hier geloof ik. Heb afgelopen 2 weken de circulares vertaald, de interne memo's, een stuk of 10, en daar ben ik net klaar mee. En wat nu? Geen idee. Weet ook niet of ze hier nog echt iets voor me hebben...

Wel leuk is dat mijn eerste vertaling "gepubliceerd" is. Moest de richtlijnen voor het gebruik van de bibliotheek vertalen en die hangen nu op de deur van de bieb, for all to see :) Niet heel boeiend, maar ach het is wel leuk haha.

Nou ja, ik ga maar weer verder aan mijn stageverslag, hoef ik daar aankomend weekend niks aan te doen en kan ik lekker lezen en relaxen aangezien het mijn laatste vrije weekend is voor een hele lange tijd. Jaimy komt volgende week zaterdag aan, vervolgens komt Anke en daarna Nancy nog en daarna kom ik al bijna naar huis.

Overigens ga ik in januari met de Marketing Manager praten. Hij heeft wel al met de directeur gepraat en die vond het een goed idee als ik vanuit Nederland iets voor Adventia kon doen, ,aar aangezien de MM het in december druk heeft met allerlei tripjes en ook omdat we vakantie hebben, hebben we besloten er in januari eens goed voor te gaan zitten.

Nu op naar het weekend dus!

Hasta luego

Ziek, zwak en misselijk

Afgelopen week was helaas niet zo’n goede week voor mij. Aan het eind van mijn vorige blog leek het er al een beetje op dat ik ziek zou worden en warempel maandag was het raak :s Zondagavond ben ik lekker op tijd naar bed gegaan en ook wel redelijk geslapen en voelde me ’s ochtends ook best goed, maar ik kwam op het werk en toen ging het mis. Misschien dat het door de warmte op kantoor kwam en ik ’s ochtends dacht: “kom doe eens zoals die gekken hier, trek eens wat warmers aan”, dus ook met mijn wollen vest daar kwam, maar ging helemaal mis. Ik was inmiddels strontverkouden, hoesten, keelpijn, rug- en nekpijn en toen kwam daar ook nog eens koorts bovenop, dus toen moest ik me toch echt gewonnen geven…om half 11 heb ik mijn spulletjes gepakt en ben naar huis gegaan. Geloof dat ze me daar überhaupt liever niet hadden gezien, iets met aansteken enzo haha. Voordeel dat ik zo naar huis mocht haha. Moest ik in Villamayor eerst nog naar de supermarkt omdat ik geen zakdoekjes enzo had en keukenrol is niet echt bevorderlijk voor je neusje en vond dat ik ook nog wat moest eten dus voordat ik in bed lag was het 12 uur. Heb tot 3 uur in mijn bed gelegen en toen dacht ik dat het wel weer een beetje ging, maar nadat ik de was had gedaan was ik al weer helemaal uitgeput dus ben ik maar op de bank gaan liggen. Maandagavond vroeg naar bed gegaan en voelde me dinsdag wel beter, maar toch afgebeld. Heb uiteindelijk van maandag op dinsdag een goeie 14 uur geslapen en daarna ook nog op de bank geslapen. Dus ik denk dat mijn lichaam dat even nodig had. Had het eigenlijk eerder verwacht, met al dat werken en bezoek enzo, maar blijkbaar kan ik toch meer hebben dan ik dacht haha. Woensdag ben ik wel weer gewoon gaan werken, maar ook toen iets eerder naar moeten gaan, omdat ik het niet meer trok. Donderdag en vrijdag ging het gelukkig beter, maar ben nog steeds niet helemaal 100%. Nou was ik dat al nooit, maar heb het nu even over fysiek he :p Ben nog verkouden en heb een hoestje waar de zeehondjes bij Lenie jaloers op zouden zijn, maar ach ik functioneer weer. En heb het weekend ook een beetje kun uitrusten, al heb ik best veel gedaan haha. Vrijdag eerst was gedaan, badkamer en keuken gepoetst en gewandeld. Was de eerste keer in een week dat ik weer kon wandelen, en merkte het meteen aan mijn rug en nek. Leek net of alles losser ging zitten. Zaterdag uitgeslapen :) dat is echt heerlijk! Op mijn gemakje ontbeten, rest van het huis gepoetst en toen naar de Carrefour, waar ik me ook weer kostelijk vermaakt heb haha. Vooral op de boeken- en dvd-afdeling kan ik mijn lol op. Moest weer een nieuw boek hebben aangezien ik dat andere bijna uit had en heb nu la fortaleza digital (digital fortress) van Dan Brown gekocht. Ben echt verslaafd geraakt aan het lezen in het Spaans, vind het super. Net als in Italië toen ik alleen maar Engels las (Italiaans was zogenaamd te moeilijk :p) en dat nu nog steeds voor het overgrote deel doe. Straks lees ik in alle talen behalve het Nederlands haha. Maar merk dat ik van het lezen echt veel leer, dus dat houden we erin he. Daarnaast even mijn improvisatievermogen gebruikt om toch taco’s te kunnen eten. Bij de Carrefour hebben ze namelijk wel losse tacosaus en tacochips dus die heb ik gekocht en dan met wat gehakt, geraspte kaas en tomaat kom je een heel eind :) dus ik heb zaterdag lekker taco’s gegeten. Het wordt nog wat met die kookkunsten van mij :p

Zondag ook lekker uitgeslapen en ’s ochtends uitgebreid ontbeten met vers stokbroodje van mijn bakker. En vervolgens gewandeld aangezien het echt lekker wandelweer was. ’s Middags begonnen in mijn nieuwe boek, maar had me ook voorgenomen om te beginnen met mijn stageverslag. Had er niet echt veel zin in, mja kan het beter nu doen dan dat ik me straks moet haasten als ik thuis kom. Bovendien moeten we het verslag in het Spaans schrijven en als ik dat hier doe kan ik aan mijn collega’s vragen of ze het willen verbeteren of me willen helpen met bepaalde zinsconstructies. Dus heb maar een flink begin gemaakt met het hoofdstuk over de organisatie zelf. Is ook wel leuk om daar iets over te vertellen, dus het viel uiteindelijk wel mee. Zondagavond worteltjes, ovenaardappeltjes en worstjes gemaakt (jaja ik ga nog koken hier :p) en daarna lekker met mijn gebakje van de bakker kopje koffie gedronken. Het weekend is voorbij gevlogen helaas, maar morgen is de verjaardag van Maria Jose, dus dan krijgen we lekker gebak op het werk :) Bovendien heb ik het kantoor samen met Ana versierd met Sarah-vlaggetjes. Sarah schijnt iets hartstikke Hollands te wezen, ze hadden er hier nog nooit van gehoord haha (net zoiets als geboortekaartjes trouwens). Ben benieuwd hoe ze het vindt, maar ga ervanuit wel leuk! Mocht ik deze week nog met de marketing manager praten laat ik dat uiteraard ook weten!

Hasta luego

Annemiek en Anja zien en doen heel wat…misschien zelfs teveel :s

Voor diegene die hier beginnen te lezen en mijn vorige verhaaltje nog niet hebben gelezen: stop! Eerst andere verhaaltje lezen, dan beginnen met dit verhaaltje…even scrollen dus :p

Afgelopen vrijdag Annemiek op het treinstation in Salamanca opgehaald. Ze kwam om half 7 aan, dus netjes op tijd. Alles was goed gegaan en zijn toen richting de stad gegaan om daar wat te eten. Uiteraard veel gepraat over de stage, de beoordeling, de collega’s, woonplek en de stad zelf. Net als ik heeft Annemiek het prima naar haar zin in Spanje, alleen is het jammer dat ze soms niks te doen heeft op het werk. Ze werkt op een vertaalbureau en aangezien ze afhankelijk is van opdrachten heeft ze niet altijd wat te doen. Maar voor de rest was het wel prima. We zijn gaan eten bij het Erasmus Café, waar het opnieuw erg heet was en het bovendien blank stond van de rook (in Spanje is het roken in openbare gelegenheden nog niet verboden helaas :s). Maar het eten was goed en we hebben gezellig kunnen ouwehoeren over van alles. En ook zo apart zitten we daar te eten, komt Jelle ook ineens binnen met zijn ouders en zusje. Zaten ze in de bank achter ons om daar ook te eten. Toeval dus. Uiteindelijk waren we vrijdag om 11 terug in Villamayor en zijn we praktisch meteen gaan slapen. Waren allebei erg moe van een lange dag, dus een nachtje goed slapen was wel een prettig idee. Helaas voor mij ging dat slapen niet zo heel goed :s Had vrijdagavond al enorme keelpijn en had het idee dat ik verkouden ging worden en dat werd ik dus vrijdagnacht. Ook nog zomaar ineens eigenlijk, was niet echt een indicatie dat ik ziek zou worden, maar zaterdagochtend zat mijn neus helemaal verstopt en was de keelpijn alleen maar erger geworden. Mja bikkel als ik ben zijn we gewoon op stap gegaan haha. Eerst ’s ochtends vers stokbroodje gehaald bij de bakker en toen richting Salamanca. Annemiek heeft ook kennis mogen maken met de dorpszwerver/verslaafde/prostituee van Villamayor, aangezien die weer eens bij de bushalte stond te bedelen. Echt een hele vieze vrouw die schijnbaar niet begrijpt wat nee betekent, maar dat terzijde. We waren om half 1 in Salamanca en zijn toen eerst naar de astronaut en kikker gaan kijken. En surprise surprise kom ik daar weer mij favoriete zwerver tegen :s por favooooooooooooooooooooooooooor. Die man is echt irritant en zijn stem is nog irritanter! Met zijn bocadillo en estoy durmiendo en la calle..alsof ik daar een boodschap aan heb. Maar goed, astronaut gezien, kikker heb ik maar aangewezen, anders sta je daar nog wel ff naar te zoeken, vooral gezien het feit dat het meer een tumor lijkt op een doodskop dan een kikker. Wel grappig hoeveel mensen daar altijd naar boven staan te loeren. Stomme toeristen :p

Vervolgens zijn we naar de cielo de Salamanca gaan kijken, is een fresco en in mijn gids ziet het er best mooi uit, maar in het echt kan ik jullie vertellen is het erg teleurstellend. Mja ik heb het wel maar gezien. Bovendien op het binnenplaatsje daar ook weer Spaanse vandaaltjes gezien. Lag wat gras en stond bordje op met ‘no pasar’ oftewel: niet op mn gras. Liepen daar dus 2 van die Spaanse miniterroristjes op dat gras (uiteraard zonder dat pa en ma ook maar enigszins opletten). Maar dat was nog niet het ergst, die kinderen waren hartstikke netjes gekleed enzo, echt beetje kak, maar schijnbaar maakt dat niks uit, want ze liepen niet alleen op het gras, ze sloopten ook maar gewoon het hele bordje!! Spaans tuig! En toen broerlief zuslief bijna met het bord voor de kop sloeg, toen greep moeders maar eens in met de geweldige woorden: ¿qué hacéis? Wat doen jullie?? Nou wat dacht je van alles wat dat bordje verboden heeft?!?! Maar goed zal de frustratie t.a.v de opvoedkundige kwaliteiten van Spaanse moeders maar even laten voor wat het is. Heb nog wel meer voorbeelden, maar zal ik jullie niet mee vermoeien. Na de fresco zijn we het museum van Salamanca in gegaan. Heeft dat een eigen museum dan? Ja blijkbaar wel. En aangezien wij studenten zijn is het nog gratis ook, dus dan is het altijd de moeite waard om een kijkje te nemen haha. Was ook nog best leuk eigenlijk. Allerlei kunst ook gezien, waaronder een paar dingen die ik echt mooi vond. Net zoals mijn speciale tegeltje uit Samos :) Alleen kon ik dit natuurlijk niet meenemen, maar kon er wel foto’s van maken :p Vervolgens zijn we doorgelopen langs het congresgebouw naar de Rivier. Van daaruit wilden we verder lopen naar de Romeinse. We zaten even in het zonnetje en toen vertelde ik Annemiek dat het park wat onder bij de brug ligt ’s avonds niet echt pluis is enzo en overdag ook niet echt geweldig is en dat we daarom maar gewoon op de bovenring konden lopen richting de brug. Ik moet wel even waarschuwen het volgende kan schokkend zijn! Dat was het in ieder geval voor Annemiek en mij :s Dus wij richting de brug aan het lopen en eigenlijk gewoon aan het praten, komt er ineens een man het pad oplopen met zijn broek half open, maar dat was nog niet het ergste hij deed namelijk zijn broek gewoon naar beneden!! Wat bij mij leidde tot de reactie: eugh en Annemiek heel rationeel zei: gewoon doorlopen. Niet dat we dat niet deden haha, we gingen meteen sneller lopen, maar we waren er allebei even helemaal ondersteboven van. We hadden echt zoiets van: uhhh gebeurde dat nou echt?!? Maar het gebeurde dus wel echt..en wel op klaarlichte dag, half 3 terwijl er net voor ons nog een man met een kindje liep..het is dus niet zo dat we het opzochten ofzo..Oftewel, ook in Salamanca zitten een aantal hele zieke mensen….helaas. Annemiek zal haar kennismaking met Salamanca niet gauw vergeten en ik weet nu al: nooit ga ik meer op de bovenrichel lopen ik blijf wel mooi aan de andere kant van de straat! Achteraf zeiden we ook, we hebben veel gedaan en gezien, soms zelfs veels te veel gezien haha. Achteraf konden we er ook wel om lachen maar op dat moment waren we allebei geloof ik helemaal in shock. Gelukkig gebeurde er weer wat anders toen we gingen eten, dus toen konden we het daar weer over hebben. Ging namelijk ergens eten, was sowieso al een rare toko, slechte bediening, maar het voorgerecht van Annemiek sloeg echt alles. Ik had meloen met ham, dat was wel ok, kun je ook niet veel aan verkloten, maar Annemiek had iets met aardappels enzo, beetje een prutje idee. Er zat ook bacon in, maar die bacon was niet helemaal goed schoongemaakt :s Niet alleen zat er heel veel zwoerd aan, ook zaten de varkensharen er nog op!! Oftewel niet heel lekker. Het hoofdgerecht ging wel, al was mijn ham wel zo vettig dat ik de helft heb laten liggen en het toetje, in ieder geval dat van Annemiek, was ook weer rampzalig. Annemiek had natillas besteld, maar dat smaakte echt helemaal nergens naar. Het leek beetje afwasmiddel idee. Annemiek nam een hapje en zei oh gadver, maar op zo’n manier dat ik dacht oh ze maakt een grapje, maar dat bleek dus niet. Toen heb ik ook geproefd en was idd niet te eten! Toen heb ik haar maar een helft van mijn gebak gegeven wat wel ok was. Maar al met al, was het niet zo geslaagd. Dus we zeiden al: het lijkt nu alleen maar berg af te gaan met de ervaringen haha.

Na het eten besloten we om naar het casa de lis te gaan: het museum voor art nouveau en art deco. Toch wel leuk dat Annemiek ook wel van cultuursnuiven houdt haha. Bovendien voor de prijs van 2 euri hoef je het niet te laten :p Casa de Lis heeft aan de voorkant een gevel met allemaal glas-in-lood (geloof dat er ook een foto van op de site staat) en het plafond aan de binnenkant is ook helemaal glas-in-lood. Echt supermooi. Helaas moesten we voor het binnengaan onze fototoestellen inleveren, ze waren wel erg panisch dat mensen toch stiekem foto’s gingen maken geloof ik :s Het museum bestaat dus uit veel nieuwere kunst, bijvoorbeeld allerlei porseleinen poppetjes, vazen, sieraden. Die poppetjes waren op zich wel grappig om te zien, maar bij eentje zetten Annemiek en ik toch wat vraagtekens. Dit poppetje leek namelijk de Hitlergroet te doen :s Maar ook echt, ik maak geen grapje (nou doe ik dat nooit :p) maar we dachten allebei meteen: wow dit is niet goed! Haha. En hoe heette het poppetje: el adios…jaja, nou ik denk dat wij niet de enigen zijn die er iets heel anders in zagen! Was ook wel grappig, wij liepen daar de hele tijd te lachen, terwijl andere mensen echt bloedserieus voor die vitrines staan. Noem ons barbaren, maar zo interessant was het nou ook niet haha. Het was gewoon leuk. We hebben ons ook kapot gelachen bij de poppencollectie. Het museum heeft een enorme collectie poppen. Dus niet baby born, maar echt oude poppen, o.a. ook van porselein. Maar daar stonden toch een paar gedrochten tussen. Eentje leek een beetje op het meisje van de excorsist haha. Daar laat je je kind toch niet mee spelen?!?! Ook stond er een dik Chineesje in een bijenpakje, ook grappig. Er waren ook wel echt aantal mooie en schattige hoor, maar sommige waren echt hilarisch! Al vonden alleen Annemiek en ik dat volgens mij haha. Maar ach, we hadden tenminste lol. Sommige van die poppen hadden ook van die rare pruiken en pakjes aan man, niet normaal. Ook stonden er poppen met 3 gezichten die je kon draaien, zodat je telkens ander gezicht op kon zetten. Best freaky eigenlijk. Er stonden ook echt hele schattige poppetjes, met van die leuke lachebekjes. Daar heb ik in het museumwinkeltje nog een magneet en boekenlegger van gekocht. Gewoon omdat ik iedere keer als ik die pupkes zie moet lachen. Stonden ook paar poppen met van die vampiertanden of waarvan de wimpers praktisch tot op de wangen geschilderd waren haha. Ook was er een serie waarvan de wenkbrauwen beetje raar waren. Beetje unibrow idee haha. Echt lachen. Kortom, we hebben ons kostelijk geamuseerd daar, al is dat volgens mij niet echt de bedoeling haha.

Na het casa de lis zijn we naar het nonnenklooster geweest waar een echte non achter de kassa zit :p Moet je ook 2 euri betalen, maar ach het komt ten goede aan de nonnen dus dan is het niet zo erg. Op zich wel aardig klooster en hartstikke vooruitstrevend want in dat klooster zat de eerste zwarte(!) non. Hingen overal schilderijen van, dus ik zei al meteen tegen Annemiek: hey kijk, daar heb je Whoopi Goldberg uit Sister Act haha. Best lachen. We hadden besloten om op de kathedraal te gaan wanneer de lampen aan waren dus om kwart voor 7 konden we de kathedraal op. En het tochtje op de kathedraal is overdag mooi, maar ’s avonds is toch weer heel anders en echt gaaf. Bovendien zie je dan de hele stad verlicht dus echt cool. Zie de foto’s :p We waren wel echt helemaal kapot. Hadden ook echt moeite om nog te lopen. We zijn bij de Assia Wok gaan eten, wat erg lekker was, maar alleen beetje erg opkwam hahaha. Dus extra goedkoop :p Uiteindelijk waren we om 10 uur terug in Villamayor en waren we allebei gesloopt. Mijn keel was nog niet beter en de verkoudheid had ook nog doorgezet, dus zijn om half 12 gewoon naar bed gegaan. Helaas alweer niet goed geslapen, dus hoop dat ik vanavond wel goed slaap.

Annemiek is vandaag weer naar huis gegaan, maar niet zonder dat we nog wat rare dingen hebben gezien haha. Eerst weer de dorpszwerver/verslaafde/prostituee bij de bus en mensen die water komen halen bij de pomp bij de bushalte. En dan niet zomaar 1 kannetje water, maar wel 15 kannen van 5 liter :s En erge is ook nog dat het water uit die pomp helemaal geen drinkwater is! Vervolgens rijden we Salamanca in en dan ga je over zo’n grote rotonde met allemaal bloemetjes en zit daar een vrouw gewoon die bloemen te jatten. Beetje viooltjes uit de grond te halen. Nou echt, Annemiek had het niet meer, die zei al: jeetje wat een rare lui hier, die heb je in Madrid nog niet eens haha. Annemiek zal Salamanca niet gauw vergeten denk ik haha. Maar we hebben een erg gezellig weekend gehad en dat is het belangrijkste. Helaas ben ik inmiddels wel echt verkouden en voel ik me niet helemaal geweldig. Zeg maar helemaal niet eigenlijk, mja vanavond gewoon op tijd naar bed en dan zien we wel hoe het morgen gaat. Ik houd jullie op de hoogte van alles!

Hasta luego

Bezoek van Stagebegeleidster

Afgelopen vrijdag kreeg ik bezoek van mijn stagebegeleidster vanuit Maastricht. Mevr. Cuéllar bezocht afgelopen week meerdere studenten en wij waren als laatste aan de beurt. Nou had ik niet het idee dat ik iets te vrezen had, maar ik was toch wel zenuwachtig, vooral omdat ik ineens Spaans moest gaan praten met iemand van school haha. Echt raar, terwijl het niet meer dan logisch aangezien ik nu in Spanje woon en werk en mevr. Cuéllar daarnaast Spaanse is. Maar goed was toch zenuwachtig. Uiteraard was dat achteraf nergens voor nodig! Nadat ze eerst met Adventia had gepraat heeft ze daarna nog individueel met mij gepraat. Ze was heel erg tevreden en ze zei dat het lang geleden was dat ze zo’n goede evaluatie had gekregen over iemand. Blijkbaar wisten de mensen van Adventia niet welk bijvoeglijk naamwoord ze moesten om te beschrijven wat ze van me vonden haha. Dus ik was natuurlijk wel trots :) Ik ben blij dat mijn harde werken beloond wordt en vooral dat de mensen blij zijn met mijn werk. Daarnaast leer ik er zelf natuurlijk ook ontzettend veel van, dus vind het wel een win-win-situatie. Het enige wat mevr. Cuéllar jammer vindt van de stageplek bij Adventia is dat het niet echt een organisatie is die kennis heeft van de vertaalwereld. Bijvoorbeeld dat er geen vertaaltools worden gebruikt, die voor een vertaler eigenlijk onmisbaar zijn, of dat er geen digitale glossaries bestaan. En daar heeft ze idd gelijk in. Als ik voor de vertaling van de kwaliteitsprocedures gebruik had kunnen maken van een vertaaltool was dat veel makkelijker geweest. Ik heb de opdracht gekregen om dit aan te kaarten en wie weet komen er voor de volgende generatie stagiaires wel meer vertaaltools e.d. Vrijdag heb ik ook nog met Manzano gesproken (de marketing manager) over mijn eventuele werk als marketing manager in Nederland en hij zei dat hij maandag nog wel even verder met me wilde praten. Dus wie weet gaat dat echt lukken! Dat zou natuurlijk echt super gaaf zijn! Kortom, vrijdag was een goeie dag! Vrijdagavond zou Annemiek (een medestudent die stage loopt in Madrid langskomen) dus konden we het weekend vieren dat we een goede beoordeling hadden gekregen. Maar het verslag van Annemieks bezoek staat onder een nieuw hoofdstuk, want wat wij allemaal hebben meegemaakt kan hier niet echt bij, dat verdient een eigen hoofdstuk!

Hasta luego

Anja: het desperate huiswijfje / la ama de casa desesperada

Zoals jullie waarschijnlijk wel uit de titel kunnen opmaken heb ik dit weekend voor desperaat huiswijfje gespeeld of om in de Spaanse sfeer te blijven: yo estaba una ama de casa desesperada! Natuurlijk de afgelopen anderhalve week totaal geen tijd gehad om te poetsen met al dat bezoek, dus dat moest dit weekend dan maar gebeuren…toch wel fijn om in een schoon huisje rond te lopen en niet dat als je 3 keer ademt je meteen stoflongen hebt. Ok, dat is misschien een beetje overdreven, maar zo hier en daar moest ik toch wel wat stofwolken opvegen haha. Vrijdag eerst vanuit het werk langs de Lecerc hipermercado gegaan en het is en blijft een hele hele vervelende winkel. Kon het ook wat korter en bondiger zeggen, maar moet mn blog een beetje netjes houden he haha. Ben er paar keer eerder geweest om snel wat dingetjes te halen, maar vind het 3 keer niks. Ga echt veel liever naar de Carrefour. En niet alleen omdat het daar goedkoper is, maar bovendien is daar bijvoorbeeld de fruitafdeling veel mooier. Vind het gewoon een prettigere winkel, laten we het daar maar op houden. Maar ik moest wat noodzakelijke dingetjes halen, o.a. wasverzachter (waar ik dalijk nog wel eventjes op terug kom), wattenschijfjes, yoghurt…Nou de helft van de dingen heb ik dus niet kunnen vinden. De gewone yoghurt bijvoorbeeld. Ik heb altijd de Carrefour yoghurt, 8 bakkies voor 95 cent, maar hier hadden ze alleen 8 bakkies voor 1.95. Daar gaat Anja dus niet aan beginnen he. Vruchtenyoghurt, ook 3 keer niks. Niet eens de Danone 16 stuks verpakking (waar ik overigens ook 3 weken mee doe he haha). En toen de wasverzachter. Ik heb nu best lekkere wasverzachter en die is bijna op. En dacht dat hij van de Dia kwam (de Villamayor buurtsuper), maar bleek dus niet. Dus toen heb ik maar de cheapste wasverzachter van de Leclerc meegenomen (2.09 dankuwel, alstublieft) kom ik later thuis, ligt het blaadje van de Carrefour er en daar staat mijn wasverzachter dus in: 0,85 euri! Dus als je kunt begrijpen, ik was niet heel blij. Maar meteen even blokkie om gelopen om de woede eruit te lopen haha. Overigens wat ik wel gevonden heb bij de Leclerc: appelmoes :D van die kleine bakkies, net van die yoghurt dingetjes. Mijn moeder zei al dat ik daar eens moest kijken (ze had namelijk zelf bij de Carrefour yoghurt met appelsmaak meegenomen in de veronderstelling dat het appelmoes was en overigens ook erg lekker is) en nu heb ik toch appelmoes gevonden. Tenminste toch nog iets dat ze hebben bij die Leclerc! Vrijdag ook de was nog even gedaan en daarna lekker rustig aan op mijn bankie, met mijn schermerlampje (een kadootje van mijn parents) aan, boekje gelezen. Heerlijk rustig.

Zaterdag uiteraard uitgeslapen :) vervolgens baguette gehaald bij de bakker, dat ik uiteraard helemaal heb opgegeten haha. Maar was ontbijt en lunch tegelijk, dus dan mag dat :p Blokkie om gedaan en vervolgens als een echt huiswijfie begonnen met poetsen. Eerst keuken en badkamer grondig gepoetst. Flinke scheut bleek overal doorheen hahaha. En vervolgens slaapkamers, gang en woonkamer gedaan. Eerst goed vegen en vervolgens met de zwabber erdoorheen. Ben uiteindelijk zo’n 2 uur bezig geweest. Jaja, het wordt nog wat met me….nou ja, eerlijk gezegd lijkt me dat zeer sterk, maar hey you never know haha. Daarna lekker mijn boek gelezen. Ben weer een Spaans boek aan het lezen genaamd: La máscara de Atreo en gaat over een eigenaar van een museum, die wordt vermoord, maar zelf een secret collectie met spullen uit de Griekse oudheid bezit. Vervolgens gaat de curator van het museum, zijn half geadopteerde dochter, op zoek naar de moordenaars en natuurlijk naar het ding dat de moordenaars gestolen hebben: het masket van Atreo. Is best een aardig boek, bovendien komt er veel over Griekse mythes in voor, dat altijd interessant is (vind ik haha).

Zondag ook uitgeslapen, ook naar bakker gegaan, ook ommetje gemaakt en vervolgens: in mijn t-shirtje op het balkon in de zon gezeten :D :D heerlijk. Natuurlijk is het niet meer zo warm als eerst en waaide het bovendien erg hard, maar op mijn balkon zat ik redelijk uit de wind en dan was het goed te doen. Echt lekker, vooral omdat het lang geleden is dat ik in de zon heb gezeten. En je zou zowaar kunnen zeggen dat ik een kleurtje heb gekregen haha. Ben wel nog steeds bleke Bep, maar ja dat krijg je als het herfst/winter wordt en als je bovendien hele dagen binnen zit op je werk :p

Op het werk gaat alles goed. Ben inmiddels ook klaar met de vertaling van de kwaliteitshandleiding. Nog even reviseren en daarna opsturen naar Judith ter revisie. Daarna waarschijnlijk nog even mijn vertalingen voor de website bekijken en die vervolgens ook naar Judith sturen ter revisie aangezien de ICT manager mij geloof ik niet vertrouwt haha. Maar ook wel begrijpelijk dat hij wil dat Judith het reviseert. Is toch iets wat op de website komt, dus dan moet het wel goed zijn. En wat ik dan mag doen…geen idee, al zullen ze vast wel iets voor me hebben. Is wel de bedoeling dat ik bezig ben als ik vrijdag bezoek van school krijg :p

Nou voor iemand die het hele weekend niks gedaan heeft eigenlijk, heb ik nog een flink verhaaltje verteld. Ach ja hebben de trouwe fans nog wat te lezen he :p

Hasta luego

Onze moeder en onze vader in Salamanca

Nou we gaan maar verder waar we vorige keer gebleven zijn: de Platzen op het vliegtuig gezet en mijn ouders opgehaald. Wat een win-win situatie he haha. Lydia, Rob, Martijn en Ramona dus uitgezwaaid en toen nog even buiten in het zonnetje gezeten tot het vliegtuig vanuit Brussel landde. Gelukkig waren we mijn ouders snel buiten, maar helaas konden we niet heel snel van het vliegveld weg aangezien ik eerst voorrang moest geven aan een stroom mensen waar maar geen eind aan leek te komen en daarnaast bij het uitrijden mijn kaartje geweigerd werd. En ja ik had wel betaald haha. Dus ik auto weer geparkeerd naar binnen gegaan, maar ben je gek dat er iemand in dat hokje zat. Moest ik daar ook nog wachten, maar uiteindelijk kreeg ik wel zo een nieuw kaartje. Dus een half uur later konden we alsnog vertrekken. De rit van Valladolid naar Salamanca is niet heel boeiend, eigenlijk helemaal niet, zoals mijn moeder al zei: jeetje het landschap is hier wel saai zeg. Uiteindelijk 1,5 uur later in mijn casa en geloof dat mijn ouders het wel een leuk appartementje vonden. En dat is het natuurlijk ook :p Daarna zijn we naar de Carrefour gegaan om boodschappen te doen aangezien er deze keer weer voor me gekookt zou worden :p Lagen daar ook nog de Disney DVDs kei cheap (12 euri, t.o.v. 20 euri normaal), maar….ik heb me ingehouden haha. Maar wie weet. Zondag is de Carrefour ook open, ga ik er alsnog even naar toe! Bij de supermarkt dus heleboel voer ingeslagen: bloemkool, taco’s, wortels en snijbonen. Echte Hollandse kost dus. Ok behalve de taco’s dan, maar die zijn gewoon hartstikke lekker :) ’s Avonds dus lekker bloemkool gehad en ook nog even gebakje gehaald bij de bakker tegenover mijn casa. Inmiddels ben ik toch echt wel een local hoor. Vrijdag stonden de Platzen bij de bakker en ging natuurlijk niet helemaal makkelijk, maar toen schoot ze mij ineens..En toen was het: “oh ben jij er ook bij, nu snap ik het, maakt het wat makkelijker he”. En toen ik er met mijn pa was vroeg ze of ik iedereen maar mee had genomen haha. Vervolgens kreeg ik ook al het koosnaampje “hija”, dus als je dan nog niet local bent dan weet ik het ook niet meer haha. Maar goed ik mijn ouders dus een ‘raqueta con nata’ aangeraden, maar gewaarschuwd, is wel veel en erg machtig, kun je beter delen, waarop ik te horen kreeg: delen? Wij zijn toch niet van die half zachten, wij eten dat wel op. Nou niet dus haha. Was toch wel een beetje veel. Zeg niet dat ik het niet gezegd heb he! ’s Avonds beetje op tijd gaan slapen…nou ja slapen :s ik lag nu in de logeerkamer op dat kleine klotebedje..moet zeggen respect voor de mensen die wel op dat bed hebben geslapen, want ik had er toch wel moeite mee. Stak er met mijn pootjes overheen (gebeurt ook niet vaak haha) en had het idee dat als ik me omdraaide dat het hele bed uit elkaar flikkerde. Mja als Jaimy erop kan liggen dan moet ik dat toch ook kunnen he. Mijn ouders hadden ook niet zo heel goed geslapen in mijn bed, iets te hard en iets te klein, maar ach kunt niet alles hebben haha.

Zaterdag de stad in gegaan en voornamelijk gewinkeld! Had 2 dikke vesten gekocht, maar we hebben praktisch alle winkels van binnen gezien. Had misschien toch wel een beetje medelijden met mijn vader nu ik er over nadenk haha. Maar wel 2 leuke vesten gekocht: een blauwe bij de H&M en een paarse bij de Zara. Mijn moeder heeft ook een vest en t-shirt gekocht, dus het was op zich wel geslaagd. En mijn vader mag niet klagen :p heeft een mooie aansteker van Salamanca gekocht voor zijn sigaren. Zaterdagavond heerlijk taco’s gegeten! Die had ik wel gemist. Kan ik wel maken, maar is zoveel, is zonde als ik zoveel moet weggooien, dus dan maak ik dat maar niet he. Ook nog een gebakje gehad :p heb afgelopen dagen echt te veel gebakjes gevreten haha. Moet zeker weer elke avond half uurtje lopen! Zondag hebben we gesightseed, o.a. de Kathedraal opgeweest. Had ik eerder al met Anke & Lisanne gedaan, maar dat was wel leuk en vond dat mijn ouders dat ook wel gezien moesten hebben. Dus weer al die trappen op gelopen :p Daarna nog lekker koffie gedronken op terras, al was het niet heel warm meer. Op maandag was feestdag, dus had ik weer eens vrij..zijn we weer stad ingeweest, dit keer om naar het klooster te gaan. Hier was ik eerder al met Nancy geweest, maar aangezien dat maar 2 euri kostte dacht ik: ach dat kan wel (en oh ja mijn ouders betaalden, dus ja dan kan het sowieso he :p). Die man achter de kassa herkende me nog ook haha. Weet niet of dat nou een compliment is of niet…Daarna zijn we nog door de stad gelopen en hebben we ons helemaal gek gezocht naar de astronaut op de kathedraal. Op de kathedraal zit namelijk een beeldje van een astronaut, dat wist ik van tevoren wel maar had er eigenlijk nog nooit aan gedacht om het echt te gaan zoeken. Maar nu wilden we dat dus wel doen haha. Dus alle poorten van de kathedraal bekeken, maar zonder succes. Staan we daar oud-Limburgs te loeren komt er ineens zo’n zwerver met een hele vervelende stem (en met heel vervelend bedoel ik ook heeeeeeeeel vervelend) iets met een bocadillo en por favoooooooooooooooooor. En wij stonden daar met een heleboel mensen naar die poort te kijken zegt ie ineens: ja als je de astronaut zoekt die zit op de andere poort..rare knakkerd. Dus we zijn maar doorgelopen. Vervolgens hebben we op de voorgevel van de Universiteit gezocht naar de kikker, die zit er namelijk in verborgen en de legende is dat als je deze kunt vinden zonder hulp dat je dan al je tentamens haalt. Mja ook daar zonder succes.

Dinsdag zijn mijn ouders alleen naar Salamanca gegaan omdat ik gewoon moest werken. Hebben wel nog een vest voor me gekocht bij Zara, waar ze nu wel mijn maat hadden. Ik heb op het werk maar even gevraagd waar die stomme astronaut en kikker zaten, zodat we ’s avonds nog een keer konden gaan kijken. Achteraf blijkt het dus allemaal niet zo moeilijk he…als je maar weet waar ze zitten haha. Dus we zijn erin geslaagd om beiden te vinden (zie ook de foto’s). Overigens begint het weer hier nu ook minder te worden. Gisteravond was het namelijk best koud in de stad, maar dat was ook omdat er veel wind stond. Maar de herfst/winter begint hier nu ook een beetje te beginnen. Temperaturen dalen, al heb ik nog steeds gewoon t-shirts aan en draag ik nog geen winterjas. Bovendien, als het zonnetje schijnt, is het ook lekker warm.

Nu ben ik dus weer helemaal alleen in mijn casa, al moet ik zeggen dat ik me verheug op mijn ‘eigen’ harde bedje haha. Heb het erg leuk gehad de afgelopen 1,5 week met de Platzen en mijn ouders, maar ik ben nu wel weer eraan toe om in mijn ritme te komen haha. Is dodelijk vermoeiend joh al dat bezoek :p Maar kan ‘helaas’ maar van 1 vrij weekend genieten aangezien volgend weekend Annemiek op bezoek komt. Zij zit momenteel in Madrid voor haar stage bij een vertaalbureau en we hadden afgesproken om elkaar op te zoeken. Dus dan heb ik weer een weekend volgeboekt. Dan heb ik 2 weekenden vrij en dan komt mijn broertje langs. En die komt maar liefst een hele week haha. Die gast heeft dus ook niks te doen :p Maar ik heb dan ook 2 dagen extra vrij, vanwege feestdagen dus dat wordt wel gezellig :) iets met bier en chips denk ik hahaha. Of niet Sjeemie?!?

Ook nog even over het werk dan, daar gaat alles goed. Deze week is mijn 10e werkweek dus ik ben officieel over de helft! Volgende week vrijdag komt ook mijn stagebegeleidster van school op werkbezoek, dus we zullen zien wat zij te melden heeft.
Dit was hem voor nu…check ook weer de foto’s (uiteraard zodra Jaimy ze erop gezet heeft haha). Trouwens voor mensen die een kaartje willen sturen, mijn adres staat op de fotosite. En ja dit een subtiele hint ;) Post krijgen is namelijk altijd leuk :)

Hasta luego

De Platzen in Salamanca

De Platzen in Salamanca is eigenlijk het verhaal van Ramona die flauwvalt in de H&M! Nou ja niet helemaal waar, maar Martijn had al gezegd dat daar waarschijnlijk het laatste woord nog niet over gesproken was, en daar had hij natuurlijk helemaal gelijk in haha. Maar goed, first things first he. Ik moest afgelopen maandag gewoon werken en kon dus niet als persoonlijke taxi fungeren. Maar gelukkig is het geen probleem om met de bus (via Valladolid centrum) naar Salamanca te komen, dus konden ze dat prima zelf regelen. Bovendien voor het belachelijke bedrag van 7,70 euri, dus daar krijg je nog geen hond voor gedekt zullen we maar zeggen. Ik maandag dus meteen vanuit het werk de bus gepakt, om ze officieel welkom te heten in Salamanca en omdat ze me uitgenodigd hadden om mee te eten. Ik dus 2 leuke Italiaanse restaurants uitgekozen, bleken die alleen beide dicht :s Niet heel fijn. Dus uiteindelijk bij Bruin Café Erasmus gaan eten, waar het druk was en ook erg warm! Beetje opvlieger warm zullen we maar zeggen haha. Bovendien lekker krap op de banken gedrukt, maar het eten smaakte prima. Vond het ook erg gezellig. Is altijd leuk om mensen van thuis te zien, om je verhalen aan te vertellen – ik had dan ook lichtelijk last van spraakwaterval haha – en om even Nederlands mee te praten. Ook nog even langs hun hotel gelopen, niet binnen :p Toen met de bus naar huis en vervolgens dinsdag weer gwn om half 8 eruit. Hele dag gewerkt (overigens heb ik mijn kwaliteitsprocedures nu klaar en ben ik nu bezig met de kwaliteitshandleiding) en daarna weer met de bus naar Salamanca. Vantevoren op het werk al een sms gestuurd met hoe laat en waar we zouden afspreken en toen kreeg ik het verontrustende smsje terug: leuke dag gehad alleen heeft Ramona voor wat opschudding gezorgd, maar dat vertellen we je later wel….nou wat kon dat nou wezen?? Ik was natuurlijk wel nieuwsgierig. Dus ik met de bus naar de stad, naar de Assia Wok, waar zij wilden eten (al was die nog dicht, aangezien alle eettoko’s in de stad bijna allemaal pas na 8 uur open gaan). Ze stonden al sinds kwart over 7 bij de toko en toen ik daar kwam kreeg ik natuurlijk het verhaal van de dag: Ramona die flauwvalt in de H&M. Op zich valt dat nog mee, maar ze werd wakker geslagen door een oude vrouw en afgevoerd op de brancard, zo de ambulancia in omdat de bewaker de ambulance had gebeld. Erg apart om voor de H&M op een brancard, in de ziekenauto aan het infuus te liggen. En Rob en Lydia hebben er niet eens een foto van gemaakt! Als dat geen kodakmoment is dan weet ik het ook niet meer hoor haha. Maar gelukkig viel het allemaal mee en ondanks dat iedereen toch wel geschrokken werd konden we er ’s avonds wel om lachen. Flauwe grappen natuurlijk te over en Ramona: ik denk dat je dit nog wel even blijft horen :p De woensdag ook weer gwn gaan werken, maar ’s avonds niet de stad in, omdat ik eigenlijk best ziek was. Was natuurlijk helemaal uit mijn ritme en denk in die 2 dagen toch wel oververmoeid en dit in combinatie met rug-, nek-, en hoofdpijn, ging dat niet goed. Dus lekker op tijd gaan slapen en gelukkig was ik donderdag weer fit. Donderdagavond was de laatste avond voor de Platzen dus nog een keer gaan uit eten dit keer bij de Mexicaan. Was ook goed te doen. Gelukkig hebben ze zich goed geamuseerd, veel gewinkeld en genoten van het zonnetje dat overvloedig scheen en ik heb me daarnaast de avonden ook goed geamuseerd!! Vrijdagochtend zijn ze naar mijn casa gekomen om even mijn crib te bekijken en ook omdat ik ze naar het vliegveld zou rijden. En ja hoor het past, 5 man in Ben haha. Ik ging toch al naar het vliegveld om mijn parents op te halen, dus kon ik hen net zo goed meenemen! Mijn parents zijn inmiddels gearriveerd en hebben ook al wat van Salamanca gezien, maar dat is iets voor een volgende blog.

Rob, Lydia, Martijn en Ramona: ik vond het erg leuk dat jullie langs zijn gekomen en jullie je goed geamuseerd hebben. Het was idd jammer van de boekenmarkt op de Plaza Mayor, maar troost jullie, mijn ouders hebben er ook last van haha. Tot in januari!

Hasta luego